1
00:00:52,219 --> 00:00:53,929
Ovo je novembar Alpha 1,
Sierra Sierra.
2
00:00:54,054 --> 00:00:55,722
Međunarodni prostor
Stanica, gotovo.
3
00:01:03,355 --> 00:01:04,313
Zero, Papa Delta.
4
00:01:08,694 --> 00:01:10,362
Zero, Papa Delta.
Jasno i glasno.
5
00:01:10,487 --> 00:01:11,363
na svemirskoj stanici.
6
00:01:11,905 --> 00:01:12,823
Dobrodošli na brod.
7
00:01:18,912 --> 00:01:22,833
Deset, devet, osam, sedam,
8
00:01:23,333 --> 00:01:28,005
šest, pet, četiri, tri, dva,
9
00:01:28,463 --> 00:01:29,298
jedan!
10
00:01:29,423 --> 00:01:30,257
Pokreni.
11
00:02:08,211 --> 00:02:09,713
Nakon nekoliko godina napetosti,
12
00:02:09,838 --> 00:02:11,965
odnosi između
Kina i Sjedinjene Države
13
00:02:12,090 --> 00:02:15,802
su u značajnom ćorsokaku
tekući problemi sa Tajvanom.
14
00:02:16,970 --> 00:02:19,181
Novi incidenti u blizini ostrva
u Tajvanskom moreuzu,
15
00:02:19,348 --> 00:02:22,100
koji uključuje Tajvance
i kineske obalske straže ove sedmice,
16
00:02:22,392 --> 00:02:24,561
-su služili samo za povećanje napetosti--
-Ovi incidenti
17
00:02:24,686 --> 00:02:26,438
pojavljuju se u osjetljivo vrijeme
18
00:02:26,563 --> 00:02:28,148
sa nedavnim izborima na Tajvanu,
19
00:02:28,440 --> 00:02:31,527
i njegova predstojeća inauguracija
svog novog predsjednika.
20
00:02:32,319 --> 00:02:33,195
Jedan od ovih incidenata
21
00:02:33,320 --> 00:02:35,239
jučer su bili uključeni Kinezi
Obalska straža
22
00:02:35,364 --> 00:02:38,200
zapravo se ukrcavam na Tajvanca
turistička povelja.
23
00:02:38,325 --> 00:02:39,785
Imate li kakvih briga
24
00:02:39,910 --> 00:02:42,162
da će ovi incidenti biti
nastaviti eskalirati?
25
00:02:43,997 --> 00:02:45,165
Najnovije vijesti večeras.
26
00:02:45,499 --> 00:02:48,585
Sada primamo zvanične izvještaje
iz Bijele kuće
27
00:02:48,794 --> 00:02:51,588
da su pregovori imali,
u stvari, pokvaren
28
00:02:51,713 --> 00:02:53,882
između Sjedinjenih Država
i Kina
29
00:02:54,174 --> 00:02:56,593
preko tekućih problema
sa Tajvanom.
30
00:02:57,469 --> 00:03:01,014
Predsjednik je zvao
hitno vijeće Kongresa
31
00:03:01,265 --> 00:03:03,433
i upozorava
da je globalni sukob
32
00:03:03,559 --> 00:03:05,018
-moglo bi biti neizbježno.
-Baš danas,
33
00:03:05,143 --> 00:03:08,647
ubrzo nakon američkog predsjednika
Janice Polanski je posjetila Tajvan,
34
00:03:08,856 --> 00:03:11,733
Peking je uzvratio
protiv Sjedinjenih Država,
35
00:03:11,942 --> 00:03:14,695
odbijanje dijaloga
više problema.
36
00:03:15,487 --> 00:03:17,364
Primamo izvještaje
da su granice
37
00:03:17,489 --> 00:03:20,450
i Kine i Tajvana
su zatvorene,
38
00:03:20,701 --> 00:03:23,370
i vojni sukob
je na mestu.
39
00:03:24,538 --> 00:03:25,998
Kina ide naprijed
40
00:03:26,123 --> 00:03:27,416
sa ciljanjem na Washington
41
00:03:27,541 --> 00:03:29,376
vojnim prekidom razgovora
42
00:03:29,585 --> 00:03:30,836
sa regionalnim komandantima
43
00:03:30,961 --> 00:03:32,588
i kreatori politike odbrane,
44
00:03:32,838 --> 00:03:34,339
kao i otkazivanje sastanaka
45
00:03:34,464 --> 00:03:36,425
razgovarati o vojnim operacijama.
46
00:03:36,550 --> 00:03:38,468
Američki zvaničnici su zabrinuti zbog ovoga
47
00:03:38,594 --> 00:03:40,179
može dovesti do pogrešne percepcije.
48
00:03:40,596 --> 00:03:41,972
Nedavne nestašice zaliha
49
00:03:42,097 --> 00:03:44,683
sa proizvođačem čipova,
Taiwan Semiconductor,
50
00:03:44,808 --> 00:03:47,019
usporili su cijeli tehnološki sektor,
51
00:03:47,311 --> 00:03:48,687
i stručnjaci upozoravaju
52
00:03:48,854 --> 00:03:50,564
te nedavne tarife koje podržavaju SAD
53
00:03:50,689 --> 00:03:51,690
uradio sam malo više
54
00:03:51,815 --> 00:03:53,609
nego zapaliti situaciju.
55
00:03:56,278 --> 00:03:57,696
U centralnoj Pensilvaniji,
56
00:03:57,821 --> 00:03:59,698
zalihe se i dalje smanjuju,
57
00:03:59,823 --> 00:04:01,408
ostaviti prodavnice prazne
58
00:04:01,575 --> 00:04:03,619
i slanje potrošača
u panici.
59
00:04:03,911 --> 00:04:05,537
Pojavljuju se nestašice
da utiče
60
00:04:05,662 --> 00:04:07,122
veći prodavci prehrambenih proizvoda.
61
00:04:07,331 --> 00:04:08,165
Iznenadna potreba
62
00:04:08,290 --> 00:04:10,417
pripremiti se za nedefinisano
globalni sukob
63
00:04:10,542 --> 00:04:11,793
trgovine žure i
64
00:04:11,919 --> 00:04:13,879
ubrzavanje aktivnosti
za dopunu.
65
00:04:14,338 --> 00:04:15,923
Mnoge prodavnice jesu
sada ograničava
66
00:04:16,089 --> 00:04:17,089
broj visoke potražnje
67
00:04:17,216 --> 00:04:18,884
stavke koje kupci mogu kupiti.
68
00:04:19,051 --> 00:04:20,636
I sa vijestima o
globalna kriza,
69
00:04:20,802 --> 00:04:23,889
zajednice širom zemlje
sada se okupljaju da pokažu podršku--
70
00:04:24,014 --> 00:04:26,558
U Kaliforniji je održano masovno bdjenje
71
00:04:26,808 --> 00:04:28,894
sa ljudima koji se okupljaju da se pomole
72
00:04:29,061 --> 00:04:30,812
i ponuditi podršku jedni drugima.
73
00:04:50,916 --> 00:04:54,169
Nakon diskusije sa Kongresom
i članovi njegovog kabineta,
74
00:04:54,336 --> 00:04:58,257
Predsednik ima
zvanično izdao nuklearno upozorenje.
75
00:04:59,049 --> 00:05:02,261
UN su se također oglasile
vanredno stanje
76
00:05:02,386 --> 00:05:04,721
kao što je Kina prekinula
sve komunikacije
77
00:05:04,847 --> 00:05:06,682
sa svim vanjskim nacijama.
78
00:05:08,767 --> 00:05:10,894
SAD se pripremaju za rat.
79
00:05:13,105 --> 00:05:15,941
I sada čujemo
to vanredno stanje
80
00:05:16,066 --> 00:05:19,486
mogla bi biti donesena i ranije
kao 21:00 večeras.
81
00:05:20,237 --> 00:05:21,071
Ovo je loše.
82
00:05:25,784 --> 00:05:26,618
Sranje.
83
00:05:27,369 --> 00:05:28,203
Izvinite momci.
84
00:05:37,588 --> 00:05:39,256
Odjel
domovinske sigurnosti
85
00:05:39,381 --> 00:05:42,259
je postavljeno za izdavanje sigurnosti
mjere opreza i--
86
00:05:52,144 --> 00:05:54,021
Ok, ovo je zadnje.
87
00:05:58,901 --> 00:05:59,860
Koji zid ti radiš
želite da počnete sa?
88
00:06:04,489 --> 00:06:05,365
halo?
89
00:06:08,744 --> 00:06:09,661
Sve u redu?
90
00:06:11,038 --> 00:06:11,872
Da, samo gledam
91
00:06:11,997 --> 00:06:13,290
ažuriranja o ovom pitanju sa Kinom.
92
00:06:18,170 --> 00:06:19,046
Izgleda jako loše.
93
00:06:19,463 --> 00:06:20,297
kuda si krenuo?
94
00:06:22,633 --> 00:06:24,134
Samo izlazim sa
neki prijatelji, čoveče.
95
00:06:24,968 --> 00:06:25,802
Da?
96
00:06:25,928 --> 00:06:26,762
Da.
97
00:06:26,929 --> 00:06:27,763
Mnogo ljudi će
98
00:06:27,888 --> 00:06:28,931
uskoro treba pomoć.
99
00:06:30,307 --> 00:06:31,141
kako se zoveš?
100
00:06:35,437 --> 00:06:36,772
kako se zoveš?
101
00:06:38,565 --> 00:06:39,399
Knox.
102
00:06:40,400 --> 00:06:41,235
Knox.
103
00:06:41,485 --> 00:06:42,319
Da.
104
00:06:43,320 --> 00:06:44,154
Pa, ja sam pas.
105
00:06:45,864 --> 00:06:46,698
To je Vuk.
106
00:06:47,574 --> 00:06:48,492
I to zgodan
gentleman
107
00:06:48,617 --> 00:06:49,576
tamo je Wrench.
108
00:06:50,786 --> 00:06:51,620
to je slatko.
109
00:06:51,954 --> 00:06:54,665
Gdje su mjehurići i ljutica,
i Blossom
110
00:06:54,831 --> 00:06:56,083
i ostalo
od Powerpuff Girls?
111
00:06:59,545 --> 00:07:00,462
Jebeni klovn?
112
00:07:01,129 --> 00:07:01,964
Imaš šale?
113
00:07:06,927 --> 00:07:07,761
Dušo.
114
00:07:08,554 --> 00:07:09,805
Ovo izgleda stvarno ozbiljno.
115
00:07:12,724 --> 00:07:14,184
Noah, mislio sam da smo se složili
da krenemo dalje
116
00:07:14,309 --> 00:07:15,269
iz tog dela
naš život.
117
00:07:17,521 --> 00:07:18,438
Shvaćate da nismo
118
00:07:18,564 --> 00:07:19,815
više u vojsci, zar ne?
119
00:07:23,151 --> 00:07:24,653
Potopili smo čitavu životnu ušteđevinu
120
00:07:24,778 --> 00:07:25,779
na ovo mjesto.
121
00:07:26,864 --> 00:07:28,031
Za početak novog poglavlja.
122
00:07:28,740 --> 00:07:29,783
Ovo je ozbiljno.
123
00:07:31,994 --> 00:07:33,495
DHS je uključen i--
124
00:07:33,620 --> 00:07:35,205
I oni će se pobrinuti za to.
125
00:07:35,330 --> 00:07:36,748
To je ono čemu vojska služi.
126
00:07:37,833 --> 00:07:39,042
Najbolja stvar
možemo odmah
127
00:07:39,168 --> 00:07:41,170
je pokrenuti ovaj posao
i operativan, u redu?
128
00:07:46,466 --> 00:07:47,301
Osim toga.
129
00:07:48,218 --> 00:07:49,178
Oni su govorili
da je bomba bila
130
00:07:49,303 --> 00:07:51,054
pada od 1950-ih.
131
00:07:52,639 --> 00:07:55,017
Dakle, prije kraja svijeta.
132
00:07:59,229 --> 00:08:00,564
Uzmimo malo boje
na ovim zidovima.
133
00:08:02,733 --> 00:08:04,735
Ah, momci, odvratno.
134
00:08:04,943 --> 00:08:05,777
Prekini to.
135
00:08:05,903 --> 00:08:06,862
Možeš ti ovo
kod kuće.
136
00:08:08,405 --> 00:08:10,032
Hteo bih da idem kući
prije ponoći.
137
00:08:10,199 --> 00:08:11,033
Hvala.
138
00:08:17,581 --> 00:08:18,665
Kada bomba eksplodira,
139
00:08:21,293 --> 00:08:22,377
niko neće biti siguran.
140
00:08:24,004 --> 00:08:25,547
Mi ćemo trčati
sranje ovde.
141
00:08:26,215 --> 00:08:27,257
Ako neko izađe iz reda,
142
00:08:27,966 --> 00:08:30,093
biće strogo kažnjen.
143
00:08:31,428 --> 00:08:32,261
Razumiješ?
144
00:08:34,431 --> 00:08:35,265
Da, razumijem.
145
00:08:35,807 --> 00:08:37,851
Super, jednostavno ne želim
izazvati bilo kakvu nevolju.
146
00:08:38,227 --> 00:08:40,102
Imao sam nekoliko previše.
147
00:08:41,438 --> 00:08:42,272
Jedan previše?
148
00:08:43,941 --> 00:08:44,775
Hvala.
149
00:08:47,361 --> 00:08:48,695
Odjebi odavde.
150
00:09:02,751 --> 00:09:04,086
Ideš da pomogneš prijateljima?
151
00:09:06,296 --> 00:09:07,256
Ovo bi moglo biti zanimljivo.
152
00:09:08,549 --> 00:09:09,591
Želim da zadržiš
oko na njih.
153
00:09:10,968 --> 00:09:11,802
U redu?
154
00:09:12,427 --> 00:09:13,262
Da, gospodine!
155
00:09:20,561 --> 00:09:22,813
Cai, jesi li ih vidio
štapići za miješanje?
156
00:09:26,149 --> 00:09:26,984
Cai?
157
00:09:27,776 --> 00:09:30,237
Guverner
Kalifornija je sada proglasila
158
00:09:30,362 --> 00:09:31,613
vanredno stanje.
159
00:09:32,114 --> 00:09:33,282
Putevi i autoputevi imaju
160
00:09:33,407 --> 00:09:34,825
-zatvoreno zbog obilaznih puteva.
-Cai?
161
00:09:34,950 --> 00:09:37,494
I ljudi se pozivaju
da ostanu u svojim domovima.
162
00:09:37,786 --> 00:09:39,580
Bože, šta je sa vama dvojicom?
163
00:09:40,080 --> 00:09:41,123
Noah je u pravu.
164
00:09:41,957 --> 00:09:42,791
To je loše.
165
00:09:43,542 --> 00:09:44,877
Upravo su zatvorili autoputeve.
166
00:09:45,002 --> 00:09:45,836
sta?
167
00:09:46,170 --> 00:09:48,172
Guverner je također
upravo potvrđeno
168
00:09:48,297 --> 00:09:50,674
da je vanredno stanje
mogao biti donesen
169
00:09:50,841 --> 00:09:53,427
već u 21 sat. večeras.
170
00:09:53,552 --> 00:09:54,386
Sranje.
171
00:09:54,511 --> 00:09:55,345
Pa, ne izgleda
172
00:09:55,470 --> 00:09:56,305
idemo kući večeras.
173
00:09:58,932 --> 00:09:59,766
Da.
174
00:10:02,936 --> 00:10:04,479
Počnimo sa nabavkom opreme
i zalihe zajedno.
175
00:10:22,414 --> 00:10:26,210
U ostalim vijestima,
blockchain obavještajna firma TRM
176
00:10:26,335 --> 00:10:28,629
potvrdio milione dolara
177
00:10:28,754 --> 00:10:31,048
u Ethereum kriptovaluti
je ukraden
178
00:10:31,173 --> 00:10:35,427
sa japanske kripto berze
ranije ove godine od strane hakera
179
00:10:35,969 --> 00:10:37,137
u jednom od najvećih
180
00:10:37,262 --> 00:10:39,556
jedna kriptovaluta
pljačke ove godine.
181
00:10:40,516 --> 00:10:43,227
Stručnjaci za sigurnost kažu
lopovi su dobili pristup
182
00:10:43,352 --> 00:10:44,561
putem javnih i privatnih ključeva,
183
00:10:44,686 --> 00:10:46,813
korištenje novčanika iz knjige
184
00:10:46,939 --> 00:10:49,983
Spremiti ukradeno
kriptovalute van mreže.
185
00:10:55,864 --> 00:10:56,823
Zar to nije neko sranje?
186
00:10:58,700 --> 00:10:59,576
Šta to znači, dušo?
187
00:11:00,869 --> 00:11:02,829
Moram da uzmem tu knjigu,
ogradi ga.
188
00:11:04,331 --> 00:11:06,041
Cijeli svijet se raspada.
189
00:11:08,168 --> 00:11:09,211
Da li si stvarno mislio
je li unutra?
190
00:11:13,048 --> 00:11:13,882
Znam da jeste.
191
00:11:16,176 --> 00:11:17,177
Ne znam, dušo.
192
00:11:17,636 --> 00:11:18,929
zar to nisi rekao
Tommy ti je rekao
193
00:11:19,054 --> 00:11:21,515
gde ovo
kripto stvar je?
194
00:11:22,683 --> 00:11:24,518
Taj tip
totalni jebeni ološ.
195
00:11:25,686 --> 00:11:26,979
Kako znaš
on ti govori istinu?
196
00:11:34,236 --> 00:11:36,405
Bio je totalni ološ.
197
00:11:38,282 --> 00:11:40,409
Ljudi imaju smiješan način
govorenja istine
198
00:11:41,326 --> 00:11:42,786
kada misle da ćeš to učiniti
prebio ih na smrt.
199
00:11:46,582 --> 00:11:47,624
Jesi li ga pretukao na smrt?
200
00:11:49,626 --> 00:11:50,460
br.
201
00:11:51,712 --> 00:11:52,796
Ali doveo sam ga nekome,
202
00:11:52,921 --> 00:11:56,049
i tukli su ga
do smrti.
203
00:11:57,384 --> 00:11:58,719
Osim toga, dušo.
204
00:11:59,803 --> 00:12:02,931
Stavka koju tražimo
se zove knjiga,
205
00:12:03,056 --> 00:12:04,766
ne neka kripto stvar--
206
00:12:06,602 --> 00:12:07,769
Vidi, žao mi je.
207
00:12:09,605 --> 00:12:10,439
Imam ovo.
208
00:12:14,234 --> 00:12:15,736
U redu, g. Smarty-Pants.
209
00:12:16,820 --> 00:12:17,738
A šta je to knjiga?
210
00:12:20,115 --> 00:12:21,200
To je ovaj mali USB,
211
00:12:22,201 --> 00:12:23,035
ovi momci sa Wall Streeta
212
00:12:23,160 --> 00:12:24,494
volite držati kripto uključenu.
213
00:12:25,495 --> 00:12:27,664
Van mreže je, tako da je sigurno.
214
00:12:44,932 --> 00:12:45,891
Očistiću to sranje kasnije.
215
00:12:51,855 --> 00:12:53,065
U redu.
216
00:12:53,190 --> 00:12:54,566
Dakle, evo smjernica
217
00:12:54,691 --> 00:12:56,443
iz Odeljenja za
Domovinska sigurnost.
218
00:12:58,570 --> 00:12:59,404
Ostani unutra.
219
00:13:00,656 --> 00:13:03,242
Držite se dalje od vrata, prozora.
220
00:13:04,618 --> 00:13:05,702
Ako bomba eksplodira,
221
00:13:06,286 --> 00:13:07,955
sačekajte 72 sata prije
izlazak napolje.
222
00:13:08,997 --> 00:13:10,165
Ako neko uopšte preživi.
223
00:13:11,792 --> 00:13:13,043
Da li misle
to će biti nuklearno?
224
00:13:15,295 --> 00:13:16,296
Nadajmo se samo da nisu u pravu.
225
00:13:18,340 --> 00:13:19,216
sta je to
226
00:13:31,854 --> 00:13:32,729
Knox?
227
00:13:35,941 --> 00:13:36,984
Zašto nisi odgovorio
tvoj telefon?
228
00:13:37,109 --> 00:13:38,402
Uplašio si se
van nas.
229
00:13:41,321 --> 00:13:42,155
Da.
230
00:13:43,991 --> 00:13:45,033
Izgubio sam mobilni telefon.
231
00:13:47,411 --> 00:13:49,121
Mogu jebeno namirisati
ti odavde.
232
00:13:52,249 --> 00:13:53,208
Idi odspavaj.
233
00:13:53,959 --> 00:13:55,169
Ok, imamo posla.
234
00:13:56,587 --> 00:13:57,671
Zar niste čuli
vijesti?
235
00:13:59,089 --> 00:14:00,549
Cijeli svijet dolazi
do kraja.
236
00:14:03,552 --> 00:14:05,762
I da, možda sam pijan,
237
00:14:06,263 --> 00:14:07,764
ali nisam dovoljno glup
238
00:14:07,890 --> 00:14:09,808
da upoznam svog tvorca treznog.
239
00:14:12,769 --> 00:14:13,812
Pa pretpostavljam da ste čuli
o Tajvanu.
240
00:14:19,568 --> 00:14:23,071
Neće biti
Tajvan nakon danas.
241
00:14:38,003 --> 00:14:40,130
Isuse, to je brutalno.
242
00:14:41,340 --> 00:14:42,174
dobro sam.
243
00:14:44,927 --> 00:14:46,803
-Dobro sam, dobro sam, dobro sam.
-Hajde, hajde.
244
00:14:46,929 --> 00:14:47,763
-Hajde.
-Dobro sam.
245
00:14:48,263 --> 00:14:50,766
ti meni govoriš
ovaj yahoo je imao 12 miliona dolara
246
00:14:50,891 --> 00:14:52,017
na USB sticku?
247
00:14:52,726 --> 00:14:53,560
Da.
248
00:14:54,603 --> 00:14:55,729
I rekao mi je gde
sakrio ga je.
249
00:14:56,396 --> 00:14:57,648
U skladištu je koristio
250
00:14:57,773 --> 00:14:59,233
da pere svoj novac od droge.
251
00:15:01,527 --> 00:15:03,237
Čak sam i napravio malo sranje
nacrtaj mi kartu.
252
00:15:08,909 --> 00:15:09,743
Da.
253
00:15:10,577 --> 00:15:11,453
Unajmio sam Liama
254
00:15:12,162 --> 00:15:13,121
da se pobrinem za sigurnost,
255
00:15:13,372 --> 00:15:14,331
preseci kamere.
256
00:15:15,499 --> 00:15:16,875
Tako da možemo odmah ući.
257
00:15:18,544 --> 00:15:20,087
Ali dušo, ne govori
258
00:15:20,212 --> 00:15:21,380
ništa o 12 miliona.
259
00:15:22,214 --> 00:15:23,048
On ne zna.
260
00:15:26,051 --> 00:15:27,219
Koliko on misli
je tamo?
261
00:15:30,138 --> 00:15:31,098
Pakleno mnogo manje.
262
00:15:36,562 --> 00:15:37,479
Hajde.
263
00:15:37,604 --> 00:15:41,024
dobro sam, dobro sam,
dobro sam.
264
00:15:41,775 --> 00:15:42,609
dobro sam.
265
00:15:43,694 --> 00:15:45,612
Hej, moramo zaključati.
266
00:15:46,864 --> 00:15:47,698
Autoputevi su zatvoreni.
267
00:15:48,031 --> 00:15:49,324
Počinju
formirati grupe milicije.
268
00:15:49,658 --> 00:15:51,076
Već sam naleteo
nasilnici sa oružjem.
269
00:15:51,577 --> 00:15:53,036
Skoro sam udario jednog od njih
sa mojim autom, ali…
270
00:15:54,162 --> 00:15:55,205
Stvari idu na svoje
postati jako loš.
271
00:15:56,039 --> 00:15:56,874
Stvarno brzo.
272
00:15:58,667 --> 00:15:59,835
Počnite osiguravati sve.
273
00:16:01,420 --> 00:16:02,296
doći ću u pomoć.
274
00:16:03,547 --> 00:16:04,715
Mislim da bi trebalo da legneš
na minut, druže.
275
00:16:07,259 --> 00:16:10,053
Da, dobro, da.
276
00:16:11,221 --> 00:16:12,431
Zaista cijenim
dolaziš
277
00:16:12,556 --> 00:16:13,682
i obavesti nas
šta se tamo dešava.
278
00:16:17,978 --> 00:16:18,937
Nemojte umrijeti tamo.
279
00:16:25,527 --> 00:16:27,821
Svijet čeka, zabrinut,
280
00:16:27,946 --> 00:16:30,449
kao i komunikacije
potpuno zaustavljen
281
00:16:30,574 --> 00:16:32,034
između Kine i Tajvana.
282
00:16:33,118 --> 00:16:37,164
CIA, NSA, FBI su
svi savjetuju
283
00:16:37,289 --> 00:16:39,249
da bi vanredno stanje moglo
biti donesen
284
00:16:39,374 --> 00:16:42,377
već u 21 sat.
Pacifičko standardno vrijeme.
285
00:16:51,929 --> 00:16:53,096
Vreme je da krenemo, momci.
286
00:17:00,896 --> 00:17:01,730
Gdje je jebote Wrench?
287
00:17:03,732 --> 00:17:05,025
Nemam jebenog pojma.
288
00:17:05,733 --> 00:17:07,027
On je vaša odgovornost.
289
00:17:09,070 --> 00:17:10,155
Znaš da je taj momak nesređen.
290
00:17:10,781 --> 00:17:11,823
Rekao sam ti da zadržiš
oko za njim.
291
00:17:13,242 --> 00:17:14,076
Idi po njega.
292
00:17:14,660 --> 00:17:16,244
Uvjerite se da ne radi
nešto glupo.
293
00:17:22,917 --> 00:17:24,002
Ali zvuči kao
cijeli svijet
294
00:17:24,127 --> 00:17:25,127
će otići u sranje.
295
00:17:25,921 --> 00:17:27,589
Zašto uopšte brinuti
sigurnosne kamere?
296
00:17:29,967 --> 00:17:30,884
Zbog nas.
297
00:17:33,720 --> 00:17:34,680
Slušaj, svaki dan
298
00:17:34,805 --> 00:17:36,348
neko kaže
nebo pada,
299
00:17:37,474 --> 00:17:38,559
ili je kraj svijeta.
300
00:17:40,686 --> 00:17:41,812
Ali to ne znači
to će biti.
301
00:17:44,481 --> 00:17:45,399
nadam se da neće.
302
00:17:46,942 --> 00:17:47,776
I ja.
303
00:17:53,407 --> 00:17:55,242
Atticus, doveo sam te
hamburger.
304
00:17:58,787 --> 00:18:00,581
Pokušavaš da zajebeš ovo?
305
00:18:01,331 --> 00:18:02,457
Tiši glas.
306
00:18:02,583 --> 00:18:05,127
Vi privlačite
jebena sumnja.
307
00:18:06,003 --> 00:18:07,045
Jebote nije u redu s tobom?
308
00:18:08,255 --> 00:18:09,089
U redu, Atticus.
309
00:18:11,925 --> 00:18:12,759
Pogledaj.
310
00:18:16,972 --> 00:18:17,931
To je dobar burger!
311
00:18:19,183 --> 00:18:20,017
Da?
312
00:18:20,142 --> 00:18:22,436
Nema više glasnih zvukova,
u redu?
313
00:18:27,149 --> 00:18:27,983
U redu.
314
00:18:28,108 --> 00:18:28,942
Slušaj.
315
00:18:30,485 --> 00:18:31,653
Vi ste rezervni.
316
00:18:32,571 --> 00:18:33,906
Kada pređem parking,
317
00:18:34,823 --> 00:18:37,910
ti ćeš ići
oprezno, prati.
318
00:18:39,411 --> 00:18:40,287
-U redu?
-U redu.
319
00:18:40,495 --> 00:18:41,330
-U redu.
-Razumijete?
320
00:18:41,538 --> 00:18:43,248
Da, imam, Atticus, da.
321
00:18:43,624 --> 00:18:44,458
Dobro.
322
00:18:45,000 --> 00:18:46,418
Donesi pištolj
Rekao sam ti da poneseš.
323
00:18:46,543 --> 00:18:47,544
-Da.
-Da vidim.
324
00:18:49,922 --> 00:18:51,048
-Ovdje je.
-Oh.
325
00:18:52,174 --> 00:18:53,050
Jebote.
326
00:18:53,759 --> 00:18:54,593
Skloni to.
327
00:18:57,179 --> 00:18:58,013
Prokletstvo!
328
00:18:59,097 --> 00:19:01,892
Slušaj, zaustavi se
jebena ulica.
329
00:19:03,227 --> 00:19:04,853
Pokušajte da ne privučete sumnju,
330
00:19:05,229 --> 00:19:07,814
čekaj deset otkucaja,
onda slijedite iza mene.
331
00:19:08,899 --> 00:19:10,359
Da, gospodine. Da, gospodine, Atticus.
332
00:19:15,781 --> 00:19:17,783
Zašto uvek moraš
dovesti ga sa sobom?
333
00:19:19,368 --> 00:19:20,494
Nemojte to raditi.
334
00:19:21,119 --> 00:19:22,204
Žao mi je, dušo.
335
00:19:22,579 --> 00:19:23,997
Znaš da mi je polubrat.
336
00:19:25,165 --> 00:19:26,792
I barem je na vrijeme.
337
00:19:28,252 --> 00:19:29,461
Šta radimo sjedeći
ovdje
338
00:19:29,586 --> 00:19:30,838
čekati da se Liam pojavi?
339
00:19:32,339 --> 00:19:33,632
Liam je u skladištu,
340
00:19:34,174 --> 00:19:35,175
presecanje kamera.
341
00:19:36,844 --> 00:19:38,887
Sranje, dušo, ovo nije
naš prvi rodeo.
342
00:19:42,140 --> 00:19:45,018
Kuće i poslovni prostori
koji nisu osigurani
343
00:19:45,143 --> 00:19:47,062
može biti ranjiv na pljačke.
344
00:19:47,729 --> 00:19:50,315
Učinite sve što možete
da osigurate svoje domove,
345
00:19:50,440 --> 00:19:52,317
i preduzeća unaprijed.
346
00:19:53,068 --> 00:19:55,737
Zabijte prozore daskama
i barikadna vrata.
347
00:19:58,740 --> 00:19:59,908
Imam porodicu.
348
00:20:17,968 --> 00:20:21,180
Ostanite u svojim domovima
sa sopstvenim zalihama
349
00:20:21,847 --> 00:20:25,267
do vojske
ili stiže pomoć policije.
350
00:20:31,773 --> 00:20:33,442
Dakle, pripremamo se za
raketni udar.
351
00:20:35,569 --> 00:20:36,570
ICBMs.
352
00:20:37,279 --> 00:20:38,113
Nuklearni.
353
00:20:39,865 --> 00:20:41,491
Šta oni misle da je
hoćeš li pogoditi, Long Beach?
354
00:20:44,369 --> 00:20:45,996
Mislim, to čini
najviše smisla.
355
00:20:47,122 --> 00:20:48,123
70 milja.
356
00:20:49,666 --> 00:20:50,584
Jedva je dovoljno daleko
357
00:20:50,709 --> 00:20:52,127
za bilo kakvu šansu za opstanak.
358
00:20:53,045 --> 00:20:53,879
Da, ali postoji
359
00:20:54,004 --> 00:20:55,881
nekoliko sistema protivraketne odbrane
360
00:20:56,465 --> 00:20:57,841
koje bi imala ICBM
proći.
361
00:20:59,760 --> 00:21:01,220
Balistički Aegis
protivraketna odbrana,
362
00:21:01,345 --> 00:21:03,138
Mislim, to je lijepo
moćno sredstvo odvraćanja.
363
00:21:03,972 --> 00:21:06,808
Da, to je razvijeno
70-ih godina.
364
00:21:08,143 --> 00:21:09,228
Taj sistem je sranje.
365
00:21:10,646 --> 00:21:11,647
Ovo je Kina.
366
00:21:12,564 --> 00:21:13,941
ne znamo
polovina tehnologije
367
00:21:14,066 --> 00:21:15,317
imaju na dohvat ruke.
368
00:21:15,859 --> 00:21:16,693
Mogli bi se lansirati
369
00:21:16,818 --> 00:21:17,986
te stvari sa njihovih telefona.
370
00:21:22,991 --> 00:21:25,536
Bože, kako se podnosiš
s njim, Noah?
371
00:21:26,912 --> 00:21:28,455
Slušaj, Knox je dobar momak.
372
00:21:29,081 --> 00:21:30,415
Vidio je mnogo usluga.
373
00:21:30,666 --> 00:21:32,125
Mislim, četiri ture?
374
00:21:33,252 --> 00:21:34,711
Da, on ima svoj dio
problema,
375
00:21:34,878 --> 00:21:36,547
ali on to radi
najbolje što zna.
376
00:21:38,757 --> 00:21:39,925
Naravno, on pada
vagon puno,
377
00:21:40,050 --> 00:21:41,885
ali taj tip,
378
00:21:42,386 --> 00:21:43,929
dao bi bilo koje
od nas ovde
379
00:21:44,054 --> 00:21:45,973
košulja sa njegovih leđa,
garantovano.
380
00:21:48,183 --> 00:21:49,101
Znate, neki ljudi,
381
00:21:49,226 --> 00:21:50,310
samo im je teško...
382
00:21:52,729 --> 00:21:53,564
bavljenje stvarima.
383
00:21:58,819 --> 00:21:59,653
Kakve stvari?
384
00:22:03,198 --> 00:22:04,825
Dakle, Knox i ja smo imali prijatelja
u službi.
385
00:22:05,117 --> 00:22:06,034
Zvao se William.
386
00:22:07,494 --> 00:22:08,954
Pao je u borbi
u Faludži.
387
00:22:17,421 --> 00:22:18,505
Bio je prijatelj sa nama oboje,
388
00:22:18,630 --> 00:22:21,717
ali je bio
zaista Knoxov najbolji prijatelj.
389
00:22:24,761 --> 00:22:25,846
Njegova udovica mi je dala ovo.
390
00:22:26,889 --> 00:22:28,015
Rekla mi je
da se brinem o Knoxu.
391
00:22:29,933 --> 00:22:30,851
Naterala me da obećam.
392
00:22:35,314 --> 00:22:36,857
Noa, William i Knox
bili deo
393
00:22:36,982 --> 00:22:38,775
19. specijalne
Grupa snaga.
394
00:22:40,235 --> 00:22:41,320
Zato kada smo odlučili
395
00:22:41,445 --> 00:22:43,113
ući u ugovorni posao,
396
00:22:43,864 --> 00:22:45,282
nazvali smo ga Skladište 19.
397
00:22:52,664 --> 00:22:53,498
Sranje!
398
00:22:54,416 --> 00:22:55,709
To se već dešava.
399
00:22:58,212 --> 00:23:00,005
To je to, nema interneta.
400
00:23:01,757 --> 00:23:02,591
Oh, jebi ga.
401
00:23:02,966 --> 00:23:04,760
-Još uvek imamo telefonski prijem.
-Da.
402
00:23:05,010 --> 00:23:07,054
Za sada.
Moramo da sačuvamo naše baterije.
403
00:23:07,346 --> 00:23:08,180
U redu, negdje ovdje,
404
00:23:08,305 --> 00:23:09,973
postoji jedan od onih starih
radio za hitne slučajeve.
405
00:23:10,098 --> 00:23:10,974
Znaš, one koje ti radiš?
406
00:23:11,099 --> 00:23:12,100
Da, da, idem da ga pronađem.
407
00:23:12,267 --> 00:23:13,644
Mislim da je u alatnici.
408
00:23:14,311 --> 00:23:15,437
Idem provjeriti prekidač.
409
00:23:15,646 --> 00:23:17,356
Provjerite je li to samo zatamnjenje.
410
00:23:38,585 --> 00:23:39,419
Idi vrijeme.
411
00:23:40,087 --> 00:23:40,963
Uradimo ovo.
412
00:24:17,708 --> 00:24:19,209
Ja to ne vidim, ti?
413
00:24:38,145 --> 00:24:38,979
Našao sam.
414
00:24:44,651 --> 00:24:45,861
Šta je ovo jebote?
415
00:24:46,111 --> 00:24:47,321
Je li ovo prava adresa?
416
00:24:47,613 --> 00:24:48,530
Naravno da jeste.
417
00:24:49,323 --> 00:24:50,574
Mislio sam da si rekao
bio je napušten.
418
00:24:51,283 --> 00:24:52,534
Jebeni Tommy.
419
00:24:55,245 --> 00:24:56,079
Mogu li vam pomoći?
420
00:24:56,788 --> 00:24:57,998
sta da radimo? Video nas je.
421
00:24:58,665 --> 00:24:59,708
Imam ovo.
422
00:25:04,463 --> 00:25:05,339
Da li i dalje radi?
423
00:25:17,476 --> 00:25:21,063
…rani simptomi
radijacijske bolesti
424
00:25:21,939 --> 00:25:26,276
uključuje znojenje,
bol u stomaku i povraćanje.
425
00:25:27,986 --> 00:25:29,404
Ako počnete doživljavati
426
00:25:29,530 --> 00:25:30,864
bilo koji od ovih simptoma,
427
00:25:31,532 --> 00:25:34,910
operite sva izložena područja
sapunom i vodom.
428
00:25:36,578 --> 00:25:39,289
Sapun i voda mogu eliminirati
429
00:25:39,414 --> 00:25:41,500
veliki dio simptoma
radijacije.
430
00:25:45,170 --> 00:25:46,004
Sapun i voda.
431
00:25:47,089 --> 00:25:49,132
Vau, to je sve što imaju.
432
00:25:50,175 --> 00:25:51,009
Sranje.
433
00:25:52,719 --> 00:25:53,720
Ovo se zaista dešava.
434
00:26:14,616 --> 00:26:15,993
Hej druže, izvini što sam te uplašio.
435
00:26:16,660 --> 00:26:17,494
Da, šta se dešava?
436
00:26:17,619 --> 00:26:18,871
Noa, Cai je pronašao--
437
00:26:23,709 --> 00:26:24,585
Sve u redu?
438
00:26:24,960 --> 00:26:25,836
Sve je u redu.
439
00:26:26,003 --> 00:26:27,796
Ja i žena smo bili
upravo unajmljen da očisti ovo mjesto
440
00:26:27,921 --> 00:26:28,881
pre nego što ste se uselili.
441
00:26:29,506 --> 00:26:31,466
Mislimo da smo otišli
USB stick unutra.
442
00:26:31,842 --> 00:26:32,676
Ima naše slike
443
00:26:32,801 --> 00:26:33,886
sina kad je bio mali.
444
00:26:34,219 --> 00:26:36,930
to ne bi značilo
svijet mojoj ženi.
445
00:26:37,931 --> 00:26:39,433
Mogao bih se brzo ušunjati tamo.
446
00:26:39,683 --> 00:26:40,517
Potraži, mislim da jesam
447
00:26:40,684 --> 00:26:41,685
zna gde se tačno nalazi.
448
00:26:41,810 --> 00:26:43,645
Izašao bih
prije nego što znate.
449
00:26:46,565 --> 00:26:47,482
Kako se zove kompanija?
450
00:26:48,317 --> 00:26:49,151
Izvinite?
451
00:26:49,359 --> 00:26:50,485
Ime
vaše kompanije za čišćenje.
452
00:26:50,694 --> 00:26:52,529
Oh, to nije moja kompanija za čišćenje.
453
00:26:53,238 --> 00:26:54,615
Moja žena je pronašla neku web stranicu.
454
00:26:54,990 --> 00:26:55,824
Daj mi sekund.
455
00:26:56,074 --> 00:26:56,909
Dušo!
456
00:26:57,159 --> 00:26:57,993
Kako se zvalo
ta kompanija
457
00:26:58,118 --> 00:26:59,661
koji nas je unajmio da čistimo
ovo mjesto?
458
00:27:00,204 --> 00:27:01,622
Nisam siguran od vrha
moje glave.
459
00:27:02,039 --> 00:27:03,248
morao bih provjeriti
moj telefon.
460
00:27:09,004 --> 00:27:10,631
Sljedeće
poruka se prenosi
461
00:27:10,756 --> 00:27:13,091
na zahtjev Uniteda
Državna vlada.
462
00:27:13,509 --> 00:27:14,635
Ovo nije test.
463
00:27:14,968 --> 00:27:16,094
Sjedinjene Države su bile
464
00:27:16,220 --> 00:27:18,013
podvrgnut nuklearnom napadu.
465
00:27:18,180 --> 00:27:20,390
Severnoamerički vazduhoplovstvo
Komanda odbrane
466
00:27:20,599 --> 00:27:22,893
je otkrio lansiranje
od 12 nuklearnih projektila
467
00:27:23,018 --> 00:27:25,187
usmjereno prema kopnu
Sjedinjene Države.
468
00:27:25,437 --> 00:27:26,271
Za--
469
00:27:36,323 --> 00:27:37,157
Hej.
470
00:27:37,574 --> 00:27:38,450
Hajde, krenimo.
471
00:27:41,078 --> 00:27:42,663
Rekao sam da krenemo.
472
00:27:45,707 --> 00:27:48,085
Kraj jebenog svijeta.
473
00:27:51,296 --> 00:27:52,881
Možemo raditi šta god želimo.
474
00:27:57,427 --> 00:27:58,595
Kome god želimo.
475
00:28:01,098 --> 00:28:02,391
Slušaj, kad ti kažem
476
00:28:02,516 --> 00:28:03,684
da se pomeriš, ti se jebeno pomeri.
477
00:28:06,937 --> 00:28:09,439
U redu, šefe, idemo.
478
00:28:22,995 --> 00:28:26,290
FCC nam je dao
479
00:28:26,415 --> 00:28:28,417
listu pripremnih mjera
480
00:28:29,251 --> 00:28:32,045
u slučaju nuklearne opasnosti.
481
00:28:34,464 --> 00:28:35,382
Ne znam momci, mislim
482
00:28:35,507 --> 00:28:36,550
trebali bismo ovo shvatiti ozbiljno
483
00:28:36,675 --> 00:28:38,468
baš kao što smo uradili sa Y2K,
484
00:28:38,844 --> 00:28:40,637
-a onda tržišni krah...
-Tako je
485
00:28:40,762 --> 00:28:42,097
…i onda pandemija.
486
00:28:42,973 --> 00:28:48,312
Dozvolite najmanje 72 sata
za uklanjanje padavina.
487
00:28:50,105 --> 00:28:51,273
o, čovječe,
može ići na bilo koji način.
488
00:28:52,024 --> 00:28:52,900
Nikad ne znaš šta da radiš
489
00:28:53,025 --> 00:28:54,151
vjerujte u današnje medije.
490
00:28:54,401 --> 00:28:55,235
Brate, svađali smo se
491
00:28:55,360 --> 00:28:56,236
sa Kinom godinama.
492
00:28:59,573 --> 00:29:00,991
Ostanite u kući.
493
00:29:03,410 --> 00:29:05,329
Što je dublje moguće.
494
00:29:09,666 --> 00:29:10,834
Da sam htela da budem pod stresom,
495
00:29:10,959 --> 00:29:11,919
Mogao sam da ostanem kod kuće.
496
00:29:12,044 --> 00:29:13,337
Iskreno, došao sam da pobegnem
497
00:29:13,462 --> 00:29:14,546
od svih sranja sa vama.
498
00:29:14,671 --> 00:29:15,839
-Istina.
-Tako je, tako je.
499
00:29:15,964 --> 00:29:16,840
-Moj čovek.
-Da.
500
00:29:18,509 --> 00:29:19,968
Prikupite hranu i vodu.
501
00:29:22,846 --> 00:29:24,139
Oh, čovječe, znaš, kako god.
502
00:29:24,306 --> 00:29:25,432
Hajde da igramo igru.
503
00:29:25,557 --> 00:29:26,642
Proveri loptu, druže.
504
00:29:26,767 --> 00:29:27,601
Bro.
505
00:29:27,976 --> 00:29:29,186
ne znam brate,
ne znam.
506
00:29:30,187 --> 00:29:31,188
Momci, ne mislim
ovo je smiješno.
507
00:29:31,313 --> 00:29:33,440
Kao da ne mogu ni da gledam vesti
više, to je zastrašujuće.
508
00:29:33,565 --> 00:29:34,399
Mislim da smo upravo čuli
509
00:29:34,525 --> 00:29:35,359
previše jebenih katastrofa
510
00:29:35,484 --> 00:29:36,485
do ove tačke
a ja sam samo,
511
00:29:36,610 --> 00:29:37,778
Ne prihvatam
to više.
512
00:29:37,945 --> 00:29:39,196
Ako umrem, umrijet ću.
513
00:29:40,405 --> 00:29:43,659
Koristite zaštitu za disanje
ako je dostupno.
514
00:29:49,373 --> 00:29:50,290
Mislim da je lažno.
515
00:29:51,375 --> 00:29:53,126
znaš,
žele da naglasimo.
516
00:29:53,252 --> 00:29:55,254
nema šanse,
nema šanse da bilo šta
517
00:29:55,379 --> 00:29:56,255
zapravo će se dogoditi.
518
00:29:56,380 --> 00:29:57,214
Hajde.
519
00:29:58,715 --> 00:30:00,634
Brate, ti ne igraš
košarka.
520
00:30:01,510 --> 00:30:02,511
Mislim, izazovi me.
521
00:30:03,011 --> 00:30:04,930
Kao, hajde samo
uživaj u noći.
522
00:30:11,353 --> 00:30:12,271
Biću ovdje.
523
00:30:23,073 --> 00:30:24,575
Sistem za hitno uzbunjivanje
je aktiviran--
524
00:30:24,700 --> 00:30:25,534
Jeste li vidjeli ovo?
525
00:30:25,659 --> 00:30:26,785
Ovo je nacionalna vanredna situacija.
526
00:30:26,910 --> 00:30:28,412
Čekaj, čekaj, čekaj.
527
00:30:28,537 --> 00:30:29,746
Ovo je nacionalna vanredna situacija.
528
00:30:29,872 --> 00:30:30,706
Vau. ovo--
529
00:30:34,209 --> 00:30:36,712
Sistem za hitno uzbunjivanje
je aktiviran.
530
00:30:37,212 --> 00:30:39,840
Ovo je nacionalna vanredna situacija,
sve se emituju u--
531
00:30:39,965 --> 00:30:43,051
Atticus, moraš
dodji da vidis ovo.
532
00:30:43,886 --> 00:30:45,637
Samo ime
kompanije, dušo.
533
00:30:46,054 --> 00:30:46,972
Ne, stvarno.
534
00:30:47,097 --> 00:30:48,891
Trebaš mi da dođeš
vidi ovo sada.
535
00:30:49,349 --> 00:30:50,475
To je bilo trik pitanje,
usput.
536
00:30:56,565 --> 00:30:57,399
Sranje.
537
00:31:01,737 --> 00:31:02,863
Knox! probudi se, probudi se,
538
00:31:02,988 --> 00:31:03,947
probudi se, probudi se,
probudi se, probudi se!
539
00:31:04,072 --> 00:31:04,907
Hej!
540
00:31:05,032 --> 00:31:06,200
Brzo, probudi se, probudi se.
541
00:31:06,617 --> 00:31:09,453
U redu je, u redu je.
542
00:31:10,579 --> 00:31:11,413
Dušo!
543
00:31:11,538 --> 00:31:12,372
U redu!
544
00:31:15,167 --> 00:31:16,168
Probudi se!
545
00:31:17,711 --> 00:31:18,879
-Oni momci iz milicije?
-Jebi ga!
546
00:31:20,589 --> 00:31:21,632
Oni su ovde.
547
00:31:22,216 --> 00:31:23,175
Oh, jebote!
548
00:31:23,300 --> 00:31:24,259
Ok, ok, idemo.
549
00:31:24,718 --> 00:31:25,636
Nisi morao
fucking
550
00:31:25,802 --> 00:31:27,179
istrebi me.
551
00:31:27,596 --> 00:31:29,473
Vidite, moja zena i ja,
premeštali smo stvari
552
00:31:29,598 --> 00:31:30,474
i iz ovog skladišta
553
00:31:30,599 --> 00:31:31,517
već više od osam meseci.
554
00:31:34,937 --> 00:31:35,938
Trebaće mi da odeš.
555
00:31:37,898 --> 00:31:38,732
Izvini, druže.
556
00:31:39,858 --> 00:31:40,776
Sve si pogrešno shvatio.
557
00:31:41,193 --> 00:31:42,903
Rekao sam idi, sada.
558
00:31:43,570 --> 00:31:44,780
neću biti
u stanju da to uradi.
559
00:31:51,245 --> 00:31:53,288
Spusti pištolj, odmah.
560
00:31:59,628 --> 00:32:00,838
Drago mi je da te vidim brate.
561
00:32:09,596 --> 00:32:11,515
Ima nešto unutra
ovo skladište
562
00:32:13,183 --> 00:32:14,226
to pripada meni.
563
00:32:15,936 --> 00:32:18,772
ne znam ko si ti
ili odakle si,
564
00:32:20,774 --> 00:32:22,276
ali ako želiš malu ženu
565
00:32:23,026 --> 00:32:23,986
da ostaneš zdrav,
566
00:32:25,028 --> 00:32:26,822
ti ćeš da slušaš
šta imam da kažem.
567
00:32:40,836 --> 00:32:41,670
Sviđa mi se.
568
00:32:47,426 --> 00:32:48,635
Koji je kurac ovo
ovde?
569
00:32:49,803 --> 00:32:50,804
Ja sam konjica, kučko.
570
00:32:51,847 --> 00:32:52,681
Gdje je Pas?
571
00:33:09,781 --> 00:33:10,782
Noah, odstupi.
572
00:33:13,785 --> 00:33:15,537
Hteo sam da ga uzmem
polako, momci.
573
00:33:16,079 --> 00:33:17,664
Sada ću te pokidati
574
00:33:17,789 --> 00:33:19,041
odvojeno golim rukama.
575
00:33:19,291 --> 00:33:20,125
Hajde da vidimo šta ste dobili.
576
00:33:20,250 --> 00:33:21,126
Idemo, veliki dečko.
577
00:33:34,348 --> 00:33:36,099
Da, ti si tvrd momak.
578
00:33:36,642 --> 00:33:38,393
Previše drsko, jebi se.
579
00:33:44,858 --> 00:33:46,902
Yo, yo, yo, pogledajte.
580
00:33:48,028 --> 00:33:48,862
Hajde.
581
00:33:49,154 --> 00:33:49,988
sta je to
582
00:33:50,322 --> 00:33:52,157
Brate, brate, koji kurac?
583
00:33:52,282 --> 00:33:53,992
-Moramo da idemo, moramo da idemo.
-Hajdemo odavde.
584
00:33:54,159 --> 00:33:55,661
Sranje.
585
00:33:55,953 --> 00:33:56,995
-O, moj Bože!
-Vi momci.
586
00:33:57,120 --> 00:33:58,163
...sistem je aktiviran.
587
00:33:58,288 --> 00:33:59,122
Oh, moj Bože.
588
00:33:59,248 --> 00:34:00,082
Rekao sam ti!
589
00:34:01,542 --> 00:34:03,126
Hajde, moramo ući unutra!
590
00:34:03,252 --> 00:34:05,546
Moramo da idemo! Moramo da idemo!
Pokret! Pronto! Pokret! Idi!
591
00:34:27,818 --> 00:34:29,110
Mama, šta je to?
592
00:34:39,580 --> 00:34:40,914
Pomozite mi!
593
00:34:41,956 --> 00:34:42,916
Upomoć!
594
00:34:49,089 --> 00:34:50,047
Dušo?
595
00:34:52,009 --> 00:34:55,512
...Sjedinjene Države su podvrgnute
do nuklearnog napada.
596
00:36:39,116 --> 00:36:40,200
Sranje.
597
00:36:41,994 --> 00:36:43,662
Ubili su ceo svet.
598
00:36:47,291 --> 00:36:48,166
Dušo.
599
00:36:50,002 --> 00:36:50,878
ja sam dobro.
600
00:37:10,606 --> 00:37:11,440
Dušo.
601
00:37:12,482 --> 00:37:13,984
Dušo, ne dolazi
ovdje.
602
00:37:15,402 --> 00:37:16,737
jesu li svi dobro?
603
00:37:43,805 --> 00:37:44,723
br.
604
00:37:45,349 --> 00:37:46,892
Sve nije u redu.
605
00:37:50,479 --> 00:37:51,605
Mi smo jedini ostali.
606
00:38:54,585 --> 00:38:56,420
Hej! Cai?
607
00:38:57,880 --> 00:38:59,464
Cai. Hej! Hajde.
608
00:38:59,798 --> 00:39:00,757
jesi li dobro?
609
00:39:00,883 --> 00:39:01,842
-Da
-Hajde.
610
00:39:03,343 --> 00:39:04,178
Da.
611
00:39:05,012 --> 00:39:05,888
U redu.
612
00:39:06,096 --> 00:39:07,014
-Jesi li dobro?
-Da.
613
00:39:07,639 --> 00:39:08,473
Jeste li vidjeli Noaha?
614
00:39:08,932 --> 00:39:09,892
Jeste li vidjeli Noaha?
615
00:39:10,976 --> 00:39:12,644
Oh, moj Bože! Noah.
616
00:39:12,978 --> 00:39:13,812
Noah?!
617
00:39:16,982 --> 00:39:17,858
Oh, moj Bože.
618
00:39:28,410 --> 00:39:29,286
jesu li svi dobro?
619
00:39:34,082 --> 00:39:34,958
Svi osim mene.
620
00:39:38,420 --> 00:39:39,463
Znaš šta to
znači, zar ne?
621
00:39:42,049 --> 00:39:43,050
To znači da sam ja onaj sretnik.
622
00:39:46,470 --> 00:39:48,347
Ne želim da vidim šta
izgleda kraj sveta.
623
00:39:51,475 --> 00:39:53,936
Cai, you have to tell them.
624
00:39:55,395 --> 00:39:56,939
Ella. Noah.
625
00:39:59,441 --> 00:40:00,317
Moraš im reći.
626
00:40:01,235 --> 00:40:02,069
There will still be more.
627
00:40:03,570 --> 00:40:05,197
It’s not just the big guy
tamo, ok?
628
00:40:05,614 --> 00:40:06,448
U redu.
629
00:40:06,573 --> 00:40:08,408
They’re armed, prepared.
630
00:40:10,661 --> 00:40:12,246
Moraš da bežiš, ok?
631
00:40:13,205 --> 00:40:14,957
Moraš da bežiš, ok?
632
00:40:15,707 --> 00:40:16,542
Moraš da bežiš.
633
00:40:18,335 --> 00:40:19,169
žao mi je.
634
00:40:21,129 --> 00:40:22,756
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
635
00:40:22,881 --> 00:40:25,092
No, please, please, please!
636
00:40:38,564 --> 00:40:42,025
Noah, Noah, Noah! Dušo.
637
00:40:43,151 --> 00:40:44,611
Noah, Noah, Noah.
638
00:40:45,737 --> 00:40:47,823
Koliko loše? Koliko loše?
639
00:40:51,159 --> 00:40:51,994
Oh!
640
00:41:28,864 --> 00:41:29,781
Jebi ga!
641
00:41:30,699 --> 00:41:31,533
Jebi ga!
642
00:41:32,326 --> 00:41:33,243
Hajde!
643
00:41:41,793 --> 00:41:42,628
Dušo!
644
00:41:44,296 --> 00:41:45,547
We don’t have time for this.
645
00:41:47,424 --> 00:41:48,258
U redu.
646
00:41:48,383 --> 00:41:50,010
Oni dolaze!
Oni dolaze!
647
00:41:58,644 --> 00:41:59,937
Ok, ok.
648
00:42:01,855 --> 00:42:02,814
Ok, ustani.
649
00:42:07,778 --> 00:42:08,612
Hajde!
650
00:42:23,710 --> 00:42:24,545
Vuk.
651
00:42:26,171 --> 00:42:27,005
Javite se nazad.
652
00:42:30,050 --> 00:42:30,968
Ništa se ne miče.
653
00:43:06,879 --> 00:43:07,921
Moraš uzeti Caija
654
00:43:08,839 --> 00:43:10,007
i barikada u alatnici.
655
00:43:12,134 --> 00:43:13,385
Eksplozija je bila blizu.
656
00:43:14,052 --> 00:43:15,262
On će se razboljeti
na kraju.
657
00:43:18,265 --> 00:43:19,850
u alatnici,
tu su konopac i lanac.
658
00:43:19,975 --> 00:43:21,351
Možete ga zabarikadirati
iznutra.
659
00:43:26,481 --> 00:43:27,524
Samo ga moram zadržati.
660
00:43:29,985 --> 00:43:33,030
u alatnici,
tu je moja kutija za oružje.
661
00:43:34,323 --> 00:43:35,782
Moja oprema. Molim te stavi ga.
662
00:43:38,327 --> 00:43:39,203
Moja puška.
663
00:43:45,417 --> 00:43:46,251
Imam plan.
664
00:43:47,252 --> 00:43:48,378
Trebam te, dušo.
665
00:43:49,421 --> 00:43:50,422
trebaš mi da ustaneš,
hajde.
666
00:43:51,131 --> 00:43:52,674
Još samo malo,
hajde.
667
00:43:53,592 --> 00:43:54,843
Moramo ući unutra, dušo.
668
00:44:06,480 --> 00:44:07,314
Idi po Vuka.
669
00:44:09,191 --> 00:44:10,108
Idi.
670
00:44:13,362 --> 00:44:15,614
Izgleda kao skladište
to je zauzeto.
671
00:44:18,784 --> 00:44:20,327
I Knox je ovdje.
672
00:44:22,079 --> 00:44:23,163
Onaj pijani tip od ranije?
673
00:44:24,873 --> 00:44:25,749
Da.
674
00:44:29,545 --> 00:44:30,379
Kopiraj.
675
00:44:30,546 --> 00:44:31,672
Pas i ja smo na putu.
676
00:44:36,677 --> 00:44:38,303
u alatnici,
ima neki konopac i lanac.
677
00:44:38,428 --> 00:44:39,763
Morate ga zabarikadirati
iznutra.
678
00:44:42,766 --> 00:44:46,186
Ako ne mogu da ga zaustavim,
daj mu pakao.
679
00:44:46,979 --> 00:44:47,896
Da, hoću.
680
00:45:01,285 --> 00:45:02,244
Vrijeme je da krenemo.
681
00:45:02,369 --> 00:45:03,203
Da.
682
00:45:11,920 --> 00:45:12,963
Oh, ne.
683
00:45:35,527 --> 00:45:36,445
Je li bilo mirno?
684
00:45:46,330 --> 00:45:47,331
Kaže da ih ima još.
685
00:45:49,291 --> 00:45:50,417
Više od onog tipa.
686
00:46:27,079 --> 00:46:27,996
Cai, hajde, idemo.
687
00:47:06,952 --> 00:47:08,370
Mislio sam da možda čekaš.
688
00:47:10,539 --> 00:47:12,791
Mislio sam da ćeš pucati
covek pozadi.
689
00:47:14,293 --> 00:47:16,003
Kako znaš
kakav sam ja covek?
690
00:47:28,265 --> 00:47:29,349
Zabranjeno pušenje.
691
00:47:31,310 --> 00:47:32,186
Hajde druže.
692
00:47:33,687 --> 00:47:34,938
Upravo smo bili ozračeni.
693
00:47:35,355 --> 00:47:36,815
Nakon svega toga, mislite
uhvatićemo
694
00:47:36,940 --> 00:47:38,025
slučaj raka?
695
00:47:55,542 --> 00:47:56,376
Odlazi.
696
00:47:57,669 --> 00:48:00,881
Znaš, mislim
prošli smo preko ovoga.
697
00:48:02,758 --> 00:48:03,800
ne idem nigde.
698
00:48:05,427 --> 00:48:07,971
Vidite, očigledno je
ti si vojnik.
699
00:48:08,972 --> 00:48:10,807
Dođavola, čak i kad ti
drži to vatreno oružje.
700
00:48:12,809 --> 00:48:15,270
I ja sam jednom bio,
davno.
701
00:48:18,857 --> 00:48:20,192
Pa gde je ostalo
vaše posade?
702
00:48:20,651 --> 00:48:23,153
Sranje, oni se tope
leševi napolju?
703
00:48:25,781 --> 00:48:26,949
Ja sam jedini koji je ostao.
704
00:48:28,492 --> 00:48:29,451
To sam samo ja.
705
00:48:31,662 --> 00:48:32,621
kako ja to vidim,
706
00:48:34,414 --> 00:48:35,624
verovatno biste to uradili
meni usluga.
707
00:48:36,416 --> 00:48:37,459
Završi sada.
708
00:48:39,044 --> 00:48:39,920
Da.
709
00:48:40,337 --> 00:48:42,548
Ne želim da idem sve sporo,
sve bolno i sranje.
710
00:48:43,757 --> 00:48:47,010
Dovraga, radit ćeš
tebi usluga.
711
00:48:51,139 --> 00:48:52,015
Oh.
712
00:48:54,643 --> 00:48:56,895
Neko misli
oni su dobar momak.
713
00:48:57,354 --> 00:48:59,898
To je ono što će se dobiti
ubio si.
714
00:49:00,607 --> 00:49:02,568
To će dobiti vaše
supruga ubijena.
715
00:49:03,402 --> 00:49:04,319
Hajde druže.
716
00:49:05,153 --> 00:49:06,280
Tamo.
717
00:49:06,780 --> 00:49:07,656
Izvoli.
718
00:49:08,532 --> 00:49:10,075
To je dobar dečko.
719
00:49:13,912 --> 00:49:14,788
Dobar posao, dušo.
720
00:49:18,500 --> 00:49:19,376
Da.
721
00:49:28,510 --> 00:49:29,845
Sigurno je rekao
je u alatnici?
722
00:49:30,053 --> 00:49:31,763
Ne vidim to, Ella.
723
00:49:47,237 --> 00:49:48,071
Cai.
724
00:49:48,822 --> 00:49:49,656
Znam gdje je.
725
00:49:51,533 --> 00:49:52,492
Neće ti se svidjeti.
726
00:49:55,621 --> 00:49:56,455
Hajde.
727
00:50:18,227 --> 00:50:19,102
Cai.
728
00:50:50,759 --> 00:50:51,802
Allahu Akbar!
729
00:50:52,219 --> 00:50:53,220
Allahu Akbar!
730
00:52:06,835 --> 00:52:08,003
Moramo ti nabaviti oružje.
731
00:52:11,006 --> 00:52:12,716
Ima samo nekoliko rundi
lijevo u ovom klipu.
732
00:52:13,258 --> 00:52:14,176
Hej. Hej, hej!
733
00:52:15,469 --> 00:52:17,638
On ima ovo, u redu?
734
00:52:18,972 --> 00:52:19,890
Nadam se.
735
00:52:20,974 --> 00:52:22,184
On je povrijeđen. Loše.
736
00:52:31,693 --> 00:52:32,528
Evo.
737
00:52:33,654 --> 00:52:34,530
Ne, dobro sam.
738
00:52:37,282 --> 00:52:39,701
Cai, nemamo izbora
već da se branimo.
739
00:52:51,630 --> 00:52:52,965
Šta je sa…
740
00:52:58,428 --> 00:52:59,888
Nojeva faza Deadpoola.
741
00:53:00,430 --> 00:53:02,391
Dvadeset četiri inča
od čelika oštrog kao žilet?
742
00:53:03,600 --> 00:53:04,643
Ja ću obaviti posao.
743
00:53:14,111 --> 00:53:14,945
Ostani ovde.
744
00:54:13,170 --> 00:54:16,256
Pa, valjda si samo
će ostati tamo.
745
00:54:17,299 --> 00:54:19,343
Idem da uzmem
malo ćaskanja sa ženom.
746
00:54:21,512 --> 00:54:22,346
vratit ću se.
747
00:54:32,022 --> 00:54:32,940
O čemu?
748
00:54:39,071 --> 00:54:40,822
Prokletstvo, to je jezivo.
749
00:54:41,907 --> 00:54:43,408
Ah, samo želim razgovarati.
750
00:54:47,663 --> 00:54:48,747
Spusti pištolj.
751
00:54:51,500 --> 00:54:52,793
Vrijeme je za tebe
otići.
752
00:55:00,384 --> 00:55:01,260
Gde ćemo ići?
753
00:55:02,511 --> 00:55:03,554
U pustoši?
754
00:55:05,013 --> 00:55:05,848
Pogledaj.
755
00:55:07,474 --> 00:55:08,308
kako ja to vidim,
756
00:55:09,893 --> 00:55:12,479
svi smo zaglavili ovdje,
svidjelo se to nama ili ne, zajedno.
757
00:55:14,648 --> 00:55:17,943
Mogao sam da ubijem muža,
ali nisam.
758
00:55:18,402 --> 00:55:19,236
On je tamo.
759
00:55:22,072 --> 00:55:24,825
Slušaj, moja posada je mrtva.
760
00:55:26,243 --> 00:55:27,619
Moja žena je bolesna.
761
00:55:28,871 --> 00:55:31,415
imao sam zaista,
zaista loš dan.
762
00:55:33,333 --> 00:55:34,459
Možemo li se samo ohladiti?
763
00:55:36,086 --> 00:55:37,588
Ubio si mog muža.
764
00:55:38,547 --> 00:55:39,840
To je bila nesreća.
765
00:55:40,257 --> 00:55:43,677
Navukao je na mene, a ja jesam
da zaštitim sebe.
766
00:55:45,095 --> 00:55:47,890
Onda me je tvoj prijatelj razbio
u lice flašom piva.
767
00:55:49,933 --> 00:55:51,810
Sve što treba da uradim je da povučem
okidač.
768
00:55:52,853 --> 00:55:53,729
Stani.
769
00:55:55,314 --> 00:55:56,231
Prestani.
770
00:55:57,065 --> 00:55:58,233
Dosta, prokletstvo.
771
00:56:03,822 --> 00:56:07,075
Svi samo pokušavaju
da se ubijaju.
772
00:56:09,578 --> 00:56:10,871
ne pomaže
bilo ko od nas.
773
00:56:13,081 --> 00:56:16,835
Vidi, jedini način
iz ovoga
774
00:56:18,962 --> 00:56:19,838
je zajedno.
775
00:56:25,928 --> 00:56:26,762
Dušo!
776
00:56:29,056 --> 00:56:29,932
Baci pištolj.
777
00:56:30,641 --> 00:56:31,475
sta?
778
00:56:32,309 --> 00:56:36,230
A ti, stvarno
želim gledati Atticusa
779
00:56:36,355 --> 00:56:37,856
probiti metak
njegova glava?
780
00:56:40,234 --> 00:56:41,068
Pogledaj ga.
781
00:56:41,902 --> 00:56:42,819
On krvari na smrt.
782
00:56:46,573 --> 00:56:47,574
Možete mu pomoći.
783
00:56:50,702 --> 00:56:52,162
Samo dođi razgovarati s nama.
784
00:57:00,838 --> 00:57:02,005
Dobro smo trčali, dušo.
785
00:57:05,509 --> 00:57:06,468
Neću uspjeti.
786
00:57:08,470 --> 00:57:09,346
Dušo.
787
00:57:10,764 --> 00:57:12,182
Nemoj tako pričati.
788
00:57:14,518 --> 00:57:15,811
jednostavno ne želim
vidim da si povrijeđen.
789
00:57:30,659 --> 00:57:31,618
Ti prvi.
790
00:57:32,452 --> 00:57:33,620
Nema šanse u paklu.
791
00:57:36,081 --> 00:57:37,291
Knox!
792
00:57:39,459 --> 00:57:40,586
Tu si?
793
00:57:42,045 --> 00:57:43,422
Vidim tvoj kamion ovdje.
794
00:57:44,214 --> 00:57:45,048
ko je to
795
00:57:47,801 --> 00:57:48,635
Oni su naoružani.
796
00:57:50,762 --> 00:57:52,306
Tip sa kojim te je udario
flaša piva,
797
00:57:53,390 --> 00:57:54,892
imao je nalet
put sa njima.
798
00:57:58,061 --> 00:57:58,937
Koliko?
799
00:58:01,023 --> 00:58:01,857
Rekao je tri.
800
00:58:05,485 --> 00:58:06,528
Bio sam samo…
801
00:58:07,529 --> 00:58:08,530
ovdje zbog novca.
802
00:58:10,407 --> 00:58:11,241
Ledger.
803
00:58:12,159 --> 00:58:12,993
Ledger?
804
00:58:13,785 --> 00:58:14,703
Kripto stvar?
805
00:58:18,123 --> 00:58:19,041
Isuse.
806
00:58:21,919 --> 00:58:22,753
Da.
807
00:58:23,712 --> 00:58:24,796
Kripto stvarčica.
808
00:58:28,342 --> 00:58:29,593
Vašem mužu je loše.
809
00:58:33,013 --> 00:58:34,139
Ti si mu to uradio.
810
00:58:34,973 --> 00:58:37,935
Moja žena je bolesna zbog tebe.
811
00:58:38,435 --> 00:58:43,106
Njen polubrat Hugo,
je mrtav zbog tebe.
812
00:58:44,608 --> 00:58:45,484
Sve to
813
00:58:47,486 --> 00:58:48,403
ne znači ništa.
814
00:58:50,364 --> 00:58:51,573
Imamo naoružane momke.
815
00:58:52,407 --> 00:58:55,786
Ne znamo zašto dolaze
ili ko su oni.
816
00:58:57,454 --> 00:59:02,668
Možemo samo sjediti ovdje
i čekaj ako želiš.
817
00:59:04,795 --> 00:59:06,338
Verovatno će ubiti
ja prvi.
818
00:59:08,674 --> 00:59:10,717
Ako su komadi govana
mislim da jesu,
819
00:59:12,427 --> 00:59:16,473
ti i princeza pozadi
postaće još gore.
820
00:59:36,410 --> 00:59:37,494
Bolje do đavola.
821
00:59:41,707 --> 00:59:44,084
Slušaj, zgrabi moju ženu.
822
00:59:46,211 --> 00:59:47,171
zgrabit ću tvog muža.
823
00:59:48,881 --> 00:59:50,174
Odvedi ih pozadi. Cool?
824
00:59:52,467 --> 00:59:53,385
Kopiraj.
825
01:00:10,694 --> 01:00:11,570
Sranje.
826
01:00:12,863 --> 01:00:14,323
Izgleda da postoji
priča ovde.
827
01:00:15,699 --> 01:00:17,868
Da, možda jesu
svi mrtvi.
828
01:00:18,911 --> 01:00:19,745
Moglo bi biti.
829
01:00:20,495 --> 01:00:22,080
Postoji jebeno
masakr ovde.
830
01:00:24,917 --> 01:00:26,293
U redu, pogledaću.
831
01:00:30,839 --> 01:00:31,840
Video sam ih kako ulaze.
832
01:00:33,884 --> 01:00:35,093
Postoji veliki iztetovani tip
833
01:00:35,302 --> 01:00:36,178
i devojku.
834
01:00:37,262 --> 01:00:38,222
Bili su zaključani.
835
01:00:38,514 --> 01:00:40,349
Neko unutra je pokušavao
da ih drži podalje.
836
01:00:41,266 --> 01:00:42,351
Da, to je ono
izgledao kao.
837
01:00:48,148 --> 01:00:48,982
mi smo dobri.
838
01:00:50,234 --> 01:00:53,278
Izgleda da postoji nešto
od vrijednosti koje treba uzeti unutra.
839
01:00:53,946 --> 01:00:57,115
Droga, novac, devojke.
840
01:00:57,658 --> 01:00:58,867
Da, molim.
841
01:00:59,660 --> 01:01:01,119
Nastavljamo sa oprezom.
842
01:01:02,663 --> 01:01:04,540
Ubijte sve što se kreće.
843
01:01:17,010 --> 01:01:17,928
U redu.
844
01:01:22,724 --> 01:01:24,184
On mnogo gubi
krvi.
845
01:01:55,465 --> 01:01:56,341
Stani.
846
01:01:57,634 --> 01:01:59,094
Allahu Akbar!
847
01:02:01,013 --> 01:02:02,431
Idemo. Hej, druže.
848
01:02:10,063 --> 01:02:11,273
Oh sranje!
849
01:02:11,857 --> 01:02:12,733
Drži ovo.
850
01:02:27,039 --> 01:02:28,248
Gledaj ih.
851
01:02:30,459 --> 01:02:31,960
Šališ se?
852
01:02:32,628 --> 01:02:33,879
koji kurac?
853
01:02:42,054 --> 01:02:44,264
Hajde. moramo ići,
moramo da idemo. Odmah!
854
01:02:55,776 --> 01:02:57,653
Koji kurac!
Šta on radi ovdje?
855
01:02:57,778 --> 01:02:59,530
Cai, nemamo vremena
za ovo.
856
01:03:00,864 --> 01:03:01,740
sta?
857
01:03:02,157 --> 01:03:04,368
Jeste li saznali nešto o tome
liječenje radijacijske bolesti?
858
01:03:05,035 --> 01:03:06,036
Samo sapun i voda.
859
01:03:06,245 --> 01:03:07,871
Uzmi što više prašine
i otklanjanje kontaminacije.
860
01:03:07,996 --> 01:03:09,081
Šališ se?
861
01:03:09,414 --> 01:03:10,415
Sapun i voda.
862
01:03:12,417 --> 01:03:13,252
Oni su ovdje.
863
01:03:14,211 --> 01:03:15,379
sta se desava?
864
01:03:15,546 --> 01:03:16,630
Oh, oh.
865
01:03:17,214 --> 01:03:18,882
-Šta se dešava?
- Smetlari!
866
01:03:20,759 --> 01:03:21,635
Oni su ovdje.
867
01:03:22,302 --> 01:03:23,262
Oh, jebote!
868
01:03:26,890 --> 01:03:30,227
-Evo, uzmi ovo.
-Da.
869
01:03:30,519 --> 01:03:33,313
Noah. Noah!
870
01:03:37,776 --> 01:03:38,610
sta radis
871
01:03:39,903 --> 01:03:41,321
Mi smo vojnici
izvođači radova.
872
01:03:41,613 --> 01:03:42,948
Ona je vojno-tehnički savjetnik.
873
01:03:45,284 --> 01:03:46,827
Gledaš me kao
Ja sam jedan od tih vojnika.
874
01:03:46,952 --> 01:03:47,911
Ne, ne, ne.
875
01:03:48,787 --> 01:03:49,621
Ja sam samo tehničar.
876
01:03:51,248 --> 01:03:53,125
Kako cemo izaci
ovo, tehničaru?
877
01:03:56,795 --> 01:03:57,880
Koliko si rundi
je ostalo?
878
01:03:58,881 --> 01:03:59,798
Imam nulu.
879
01:04:01,175 --> 01:04:02,176
Imam dva u klipu.
880
01:04:02,885 --> 01:04:04,219
Tako da ih nećemo uzeti
napolje sa pucnjavom.
881
01:04:07,264 --> 01:04:08,307
Moraćemo da idemo u tajnosti.
882
01:04:10,976 --> 01:04:12,144
Mogu napraviti diverziju.
883
01:04:14,354 --> 01:04:15,189
U redu.
884
01:04:15,314 --> 01:04:16,148
Radite zajedno.
885
01:04:18,025 --> 01:04:18,859
Odlično.
886
01:04:19,568 --> 01:04:21,486
-U redu, Cai. Ostani ovde.
-Šta?
887
01:04:21,612 --> 01:04:22,529
-Ostani ovde.
-Šta?
888
01:04:22,779 --> 01:04:24,198
Da. Možeš ti to.
889
01:04:24,323 --> 01:04:25,741
Moraš ostati ovdje
i brinuti o njima.
890
01:04:25,866 --> 01:04:27,075
-Šta da radim?
-Idemo.
891
01:04:27,409 --> 01:04:28,285
-Idemo!
-Šta--
892
01:04:28,410 --> 01:04:29,286
Ok, ok.
893
01:04:30,454 --> 01:04:31,496
-Idemo.
-Šta da radim?
894
01:04:31,997 --> 01:04:32,915
Imaš ovo.
895
01:04:33,498 --> 01:04:34,541
Pobrini se za njih.
896
01:04:35,792 --> 01:04:36,627
sta...
897
01:04:36,752 --> 01:04:38,170
Koji kurac!
898
01:04:46,094 --> 01:04:46,970
Čisto!
899
01:04:52,351 --> 01:04:53,435
Cigaretni dim.
900
01:04:55,854 --> 01:04:56,688
Svježa krv.
901
01:04:57,898 --> 01:04:58,941
Znam da su ovdje.
902
01:05:00,692 --> 01:05:01,652
Hej, Knox!
903
01:05:03,612 --> 01:05:04,655
Hej, Knox!
904
01:05:05,864 --> 01:05:07,157
Ne sviđa mi se ovo, šefe.
905
01:05:09,826 --> 01:05:11,870
Zašto moraš biti
kukavica sada?
906
01:05:14,373 --> 01:05:16,208
Čovječe gore, uzgajaj muda.
907
01:05:19,503 --> 01:05:20,629
Sada radimo sranje.
908
01:05:21,547 --> 01:05:22,631
To je naš grad.
909
01:05:23,465 --> 01:05:24,716
ako ćeš biti
jedna od ovaca,
910
01:05:25,592 --> 01:05:26,969
zaklaću
ti sam.
911
01:05:30,681 --> 01:05:31,557
Da, šefe.
912
01:05:32,015 --> 01:05:32,891
Podijelite se.
913
01:05:33,600 --> 01:05:34,768
Traži bilo šta
od vrijednosti.
914
01:05:35,102 --> 01:05:39,356
Budi koristan,
ili si beskorisna za mene.
915
01:05:40,482 --> 01:05:41,567
-Razumijete?
-Shvatio sam.
916
01:05:41,692 --> 01:05:42,734
-Da. Da.
-Idemo.
917
01:06:07,384 --> 01:06:08,218
Idi na tim.
918
01:06:09,595 --> 01:06:10,512
Zadnja soba čista.
919
01:06:12,055 --> 01:06:13,140
Nastaviću da uzimam
izgleda.
920
01:06:14,266 --> 01:06:15,100
Razumljeno.
921
01:06:16,143 --> 01:06:17,186
Nastavite oprezno.
922
01:06:18,604 --> 01:06:19,438
Kopiraj.
923
01:06:40,125 --> 01:06:40,959
Pazi!
924
01:07:30,551 --> 01:07:31,718
Dobar posao, vojniče.
925
01:07:32,135 --> 01:07:32,970
Sačekaj.
926
01:07:33,262 --> 01:07:34,972
Dobro sam, idemo.
927
01:08:06,336 --> 01:08:07,963
dođi ovamo, dođi ovamo,
dođi ovamo.
928
01:08:08,380 --> 01:08:09,423
Ustani, ustani, ustani.
929
01:08:09,923 --> 01:08:10,757
Ustani.
930
01:08:11,341 --> 01:08:12,676
Oh, ti si lijepa.
931
01:08:13,135 --> 01:08:15,429
Ti i ja ćemo imati
bilo nam je zabavno zajedno, zar ne?
932
01:08:16,345 --> 01:08:17,680
Odmah nakon što ubijem
tvoji prijatelji.
933
01:08:28,233 --> 01:08:29,651
Umri, kučko!
934
01:09:19,283 --> 01:09:20,577
Mrtav je, mrtav je.
935
01:09:28,210 --> 01:09:29,211
idemo. Moramo da idemo.
936
01:09:32,171 --> 01:09:33,631
Njegov je prazan kao govno.
937
01:09:34,341 --> 01:09:35,384
Baš kao moj.
938
01:09:45,560 --> 01:09:47,187
Mislite da ste prvi
seronjo da probam?
939
01:09:48,397 --> 01:09:50,439
Oh, da!
Oh, sviđaju mi se žestoki.
940
01:09:53,861 --> 01:09:55,654
Oh, zdravo momci.
941
01:10:01,076 --> 01:10:03,412
Jebote, ubiću te.
942
01:10:03,787 --> 01:10:05,956
Oh, ne. Sada, nemojmo
izgubimo glave.
943
01:10:07,958 --> 01:10:08,917
Povucite okidač.
944
01:10:09,835 --> 01:10:11,086
ti si prvi
jedan mrtav.
945
01:10:12,462 --> 01:10:13,422
Nije nužno.
946
01:10:20,095 --> 01:10:21,555
Baci taj jebeni mač.
947
01:10:23,515 --> 01:10:24,349
Sada.
948
01:10:27,186 --> 01:10:28,270
Preko tvog mrtvog tijela.
949
01:10:30,105 --> 01:10:31,440
Znaš da bih zaista trebao
hvala ti.
950
01:10:32,107 --> 01:10:33,650
Ti momci su bili jebeni moroni.
951
01:10:34,776 --> 01:10:36,069
Korisni idioti, zaista.
952
01:10:36,195 --> 01:10:37,613
Mislio sam da moram da ubijem
njih na kraju.
953
01:10:38,280 --> 01:10:39,531
Ali ti si samo nastavio
i pobrinuo se za to
954
01:10:39,656 --> 01:10:40,616
za mene sada, zar ne?
955
01:10:41,033 --> 01:10:41,950
Dakle, hvala.
956
01:10:43,118 --> 01:10:44,161
Jebi se.
957
01:10:46,914 --> 01:10:47,873
Rado.
958
01:10:48,957 --> 01:10:53,462
Ali koja maca radi
Želim prvi?
959
01:10:59,218 --> 01:11:00,344
Ti si psihotičan.
960
01:11:00,636 --> 01:11:02,721
Ja sam glavni, to sam ja.
961
01:11:03,222 --> 01:11:07,059
I od sada, vi djevojke
uradiće tačno
962
01:11:07,184 --> 01:11:09,728
šta ti kažem da uradiš
kad ti kažem da to uradiš.
963
01:11:10,354 --> 01:11:11,897
Niko ne dolazi da spasi
ti više.
964
01:11:13,565 --> 01:11:17,194
Tako da ćemo biti samo jedan veliki,
sretna jebena porodica.
965
01:11:18,695 --> 01:11:20,364
Imaš li me, Blondie?
966
01:11:21,823 --> 01:11:22,658
sta?
967
01:11:24,034 --> 01:11:25,536
kome se smeješ,
ti glupa kučko?
968
01:11:39,508 --> 01:11:40,509
dušo…
969
01:11:47,724 --> 01:11:48,934
Zašto im pomažemo?
970
01:11:49,059 --> 01:11:50,185
Lezi, lezi.
971
01:11:53,438 --> 01:11:54,648
Jesam li nešto propustio?
972
01:11:55,732 --> 01:11:56,567
Puno.
973
01:11:57,067 --> 01:11:58,068
Jebeno puno.
974
01:11:59,444 --> 01:12:00,279
Ali mi smo tu.
975
01:12:00,863 --> 01:12:01,697
Još smo tu.
976
01:12:29,057 --> 01:12:30,309
žao mi je.
977
01:13:54,476 --> 01:13:55,310
Čisto!
978
01:14:19,001 --> 01:14:19,835
Hej.
979
01:14:22,796 --> 01:14:24,339
nasao sam ovo ranije,
ne znam…
980
01:14:26,842 --> 01:14:27,801
šta da radim s tim.
981
01:14:33,932 --> 01:14:34,850
Samo krvavi novac.
982
01:14:36,894 --> 01:14:38,020
Ništa od ovoga nije važno
više.
983
01:15:16,058 --> 01:15:17,267
Ima li koga?
984
01:15:19,811 --> 01:15:21,438
Je li još neko preživio?
985
01:15:23,357 --> 01:15:24,233
Iko?
986
01:15:27,361 --> 01:15:28,237
Halo?